Translating and Validating a Bahasa Version of The Hand Hygiene Questionnaire

Authors

  • Chang Woan Ching International Medical University, Kuala Lumpur, 57000 Malaysia
  • Elvina Lau Yuh Harn Community Clinic, Sarawak, 96000 Malaysia
  • Tan Yen Wen Penang Adventist Hospital, 10350 Malaysia
  • Goh Yi Xuan Hospital, Kuala Lumpur, 59100, Malaysia

Abstract

Background: Translating questionnaire into a different language might be challenging. It involves a systematic process in ensuring reliability and validity of the translated questionnaire.  Purpose: This study aimed to test the reliability and validity of a hand hygiene questionnaire in Malaysian context. Methods: A self-administered questionnaire of socio-demographic data, level of knowledge on hand hygiene, and attitude towards hand hygiene practice in English version was translated to Bahasa Malaysia using forward and backward translation procedure and a test and re-test study. A total of 30 samples recruited for the study. Results: The translated questionnaire was validated by a panel of three content experts. The intra-class correlation coefficient (ICC) values of test and re-test for knowledge (0.949) and attitude (0.859) scales indicating an excellent internal reliability of the questionnaire. Conclusion: The translated questionnaire has met the validity and reliability of Bahasa version of the hand hygiene scales which support the use of the instrument among Malaysian community.

Keywords:

Translation, Validation, Test-Retest, Hand Hygiene Practice

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alzyood, M., Jackson, D., Aveyard, H., & Brooker, J. (2020). COVID-19 reinforces the importance of handwashing. Journal of Clinical Nursing, 1-2. https://doi.org/10.1111/jocn.15313

Bricout, V.A. (2017). Translation and linguistic validation of an English version of the Questionnaire of Fatigue for Sport Children ‘QFSC’. Physiology & Behavior, 171, 55-60. https://doi.org/10.1016/j.physbeh.2017.01.003

Centres for Disease Control and Prevention. (2020). CDC statement for healthcare personnel on hand hygiene during the response to the international emergence of COVID-19. https://core.ac.uk/download/pdf/289148633.pdf.

Engdaw, G.T., Gebrehiwot, M., & Andualem, Z. (2019). Hand hygiene compliance and associated factors among health care providers in Central Gondar zone public primary hospitals, Northwest Ethiopia. Antimicrobial Resistance & Infection Control, 8(190), 1-7. https://doi.org/10.1186/s13756-019-0634-z

Eshetu, D., Kifle, T., & Hirigo, A.T. (2020). Knowledge, attitudes, and practices of hand washing among Aderash primary schoolchildren in Yirgalem Town, Southern Ethiopia. Journal of Multidisciplinary Healthcare, 13, 759-768. https://doi.org/10.2147/JMDH.S257034

Birgili, F., Özkoç, H., Kuru, O., van de Mortel, T., & Tümer, A. (2019). Validation of a Turkish translation of the Hand Hygiene Questionnaire. Eastern Mediterranean Health Journal, 25(5), 299-305. https://doi.org/10.26719/emhj.18.039

Garba, M.B., & Uche, L.B. (2019). Knowledge, attitude, and practice of hand washing among healthcare workers in a tertiary health faculty in northwest Nigeria. Journal of Medicine in the Tropics, 21(2), 73-80. https://doi.org/10.4103/jomt.jomt_16_19

Hellmark, M., & Bäck, M. (2017). Test–retest reliability and responsiveness to change of clinical tests of physical fitness in patients with acute coronary syndrome included in the SWEDEHEART register. European Journal of Cardiovascular Nursing, 17(6), 486–495. https://doi.org/10.1177/1474515117743978

Hussain, S.A. (2018). Hand hygiene amongst health workers in a teaching hospital: A KAP study. Annals of Epidemiology & Public Health, 1(1005), 1-5. https://doi.org/10.33582/2639-4391/1005

Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012

Meith, L., Mayer, M.M., Hoffmann, A., Buchner, A., & Bell, R. (2021). Do they really wash their hands? Prevalence estimates for personal hygiene behavious during the COVID-19 pandemic based on indirect questions. BMC Public Health, 21(12), 1-8. https://doi.org/10.1186/s12889-020-10109-5

Nuwagaba, J., Ashok, D.D., Balizzakiwa, T., Kisengula, I., Nagaddya, E.J., & Rutayisire, M. (2020). The era of coronavirus; knowledge, attitude, practices, and barriers to hand hygiene among Makerere University students and Katanga community residents. MedRxiv, 1-12. https://doi.org/10.2147/RMHP.S318482

Perinetti, G. (2018). Statips part IV: Selection, interpretation and reporting of the interclass correlation coefficient. South European Journal of Orthodontics and Dentofacial Research, 5(1), 3-5. https://doi.org/10.5937/sejodr5-17434

Rosen, L., Zucker, D., Brody, D., Engelhard, D., & Manor, O. (2009). The effect of a handwashing intervention on preschool educator beliefs, attitudes, knowledge and self-efficacy. Health Education Research, 24(4), 686-698. https://doi.org/10.1093/her/cyp004

Suen, K.P.L., & Rana, T. (2020). Knowledge level and hand hygiene practice of Nepalese immigrants and their host country population: a comparative study. International Journal of Environment Research and Public Health, 17(4019), 1-17. https://doi.org/10.3390/ijerph17114019

World Health Organization. (2020). Covid-19 Strategy Update. https://www.who.int/publications/i/item/covid-19-strategy-update---14-april-2020

Yousif, M., Tancred, T., & Abuzaid, M. (2020). A survey of knowledge, attitudes and practices regarding hand hygiene among doctors and nurses in Ribat University Hospital. International Journal of Medical Reviews and Case Reports, 4(2), 19-27. https://doi.org/10.5455/IJMRCR.hand-hygiene-doctors-nurses

Zanudin, A., Khong, Y.Y., Chong, L.F., & Mohamad, N.A. (2021). Test-Retest Reliability and Construct Validity of Two-Minute Walk Test in Children and Adolescents with Cerebral Palsy. Walailak Journal of Science and Technology (WJST), 18(11), 9588-7. https://doi.org/10.48048/wjst.2021.9588

Downloads

Published

2022-04-01

How to Cite

Chang Woan Ching, Elvina Lau Yuh Harn, Tan Yen Wen, & Goh Yi Xuan. (2022). Translating and Validating a Bahasa Version of The Hand Hygiene Questionnaire. The Malaysian Journal of Nursing (MJN), 13(4). Retrieved from https://ejournal.lucp.net/index.php/mjn/article/view/1476